* ~ Starlight Forever ~ *

TRANSLATION OF 5/23/09 Music High

Posted on: May 29, 2009

If you want to watch the full show u can watch through megavideo here: http://www.megavideo.com/?d=22Y85SF6

DOWNLOAD full show: MU
uploader: korean_aein @ soompi

sometimes the translation little weird… hemm maybe.. because it was translated from chinese.. but it’s not a big deal…

user posted image

TRANSLATION OF 5/23/09 Music High Radio Program host by Kim Hyung joon
Guest: Kim Hyunjoong

Korean-Chinese Credit to: 羊肝庚 from BAIDU SSANGCHOO ISLAND
chinese-english by sammikoo @ joongbo soompi thread

here we go!
========================================

Baby: There’s a weird guy sitting beside me, Jihoo Sunbae, wind and sail can bring us to anywhere we wanna go, jihoo sunbae, hornorable fireman

Baby: we took flight back from jeju island except kim hyun joong, who ran back…

HJ: no, i tood the flight back, i am a realistic person

HJ said that baby’s radio hosting is silly, not comparable to jungmin and said he was too restrained, not natural enough, but said that “you would do better going forward”

Baby asked HJ what did he do just now

HJ: just gym, I had some tomatoes at home
Baby: why did u each tomato?
HJ: to keep fit
Baby: is that effective?
HJ: tomato is not fruit, doesn’t have much sugar, isn’t that vegetable? should be good to keeping fit
Baby(to audience): if you wanna have some snacks during night, you should have tomato; regardless of small or large, add some salt, oh no, sugar on it, it would be tasteful. so it’s not good to eat pettitoes

==========================================

Baby: Recently you have a lot of other activities besides drama(like cf)?
HJ: although very busy, still happy about that. Always think about how to present my best image in front of everyone, also feel a bit burdensome, yet wanna show a handsome and diligent me in front of all everyday.

Baby: Our Leader!Boshida!

Baby: Is it that hard to become friend with ex-gf? just a sigh, how do you think?

HJ: it is very hard, really hard to keep relationship as friend, try to be friend gradually, if it happens that the feeling for each other comes back, should be ok to date again, that’s fine.
Baby: follow ur heart?right?
HJ: yes
Baby: Boshida

Baby: HJ hyung..HJ shi is good at drawing, right?

HJ: Not really
Baby: Not really?
HJ: i’m not good at it
Baby: no, you’ve done good job on that, really
HJ: ok, ok….(stop the topic)
start to play HJ’s <Thank you>

=====================================================

HJ started to play with the light in the studio saying that audience can’t see the face clearly, HJ slightly stroke on baby’s face
Baby: why do you hit me?we’re doing program now! laugh.gif laugh.gif


Baby: in a recent interview you were saying “the stuff you cherish the most is Hyungjoon”?

what kind of question it is? am i regarded as stuff?

;D ;D ;D

HJ: you’re really very adorable/interesting, like something i can carry with to j anywhere, everyday, if you ask me whom I luv the most, that would be my parents, but as for the stuff, should be you

Baby: so i’m like a toy?
HJ: I didn’t say that, ok, i’ll assign you as my personal toy!
Baby: thank you very much

Audience: After BOF, does Hyunjoong shi still keep Yoon jihoo’s image? like the tone? (Baby was kinda laughing secretly)

HJ: Eh?
Baby: not really

HJ: Jihoo?Jihoo was over a long time ago,I am Kim hyunjoong from the very beginning, the popularity of BOF was really extraordinary, a lot of ppl got to know me from Yoon Jihoo and then started to know what kind of person Kim Hyunjoong is, it seems that i should make efforts to set up Kim Hyunjoong image so that ppl can know me better.

Baby: This is how our leader is! although BOF is really very popular, but Kim Hyunjoong shi as the leader of SS501 is very diligent, which makes me, the youngest in the team very glad

HJ:I was asked embarrasing question like which is better, f4 or ss501 in recent interviews as well
Baby: What did u say?

HJ: I always think that before i joined F4, I had been a member of SS501 already
[thumbsup]
Baby(covered his mouth, pretending crying): really cool!!

HJ: I’ve always been SS501 leader, F4 Yoon Jihoo was just a role that i’ve played at this time, Kim Hyungjoon’s news appereaed (HJ started to play round with baby)

Baby:no, it’s not like that

HJ: not only ss501, we should let ppl know Kim Hyungjoon and what is he doing as well, compared to ss501, Kim Hyungjoon
(Baby: why compared to?)…keeps up with it(Baby: not keeps up with it)

Baby: wanna let ppl know more about Kim hyungjoon’s fascination as individual, but also as ss501, oh, i’m really(HJ laughed: i don’t know, tell the journalists)
Baby: really, all 5 of us are the same
HJ: Yes, please expect a progressional Kim Hyungjoon in 2009!


Baby read audience letter:”My bf’s blood type is B, very controlling, he doesn’t allow me to listen to the program, what can i do?”

Baby: my blood type is O
HJ: I’m B
Baby: yea, arent you B?
HJ: B type is not like this, sure that person is B? not AB?
Baby (to the audience):please retest ur blood

HJ: Bf with blood type B should not be like this, it’s over…
Baby: really?anything wrong?
HJ: B type is very random and free, you should let ur girlfriend alone, it’s nothing wrong to listen to the radio
Baby: yea yea
HJ: Please don’t bother me on this,hope you 2 get along well with each other.

HJ read the letter: Is Hyunjoong oppa really 4-dimensional?

Baby: you can randomly introduce yourself.

HJ: At first, I didn’t like ppl saying that i’m 4th-dimensional, however in WGM
Baby: en en

HJ: Like those 4th-dimensional character,didn’t i get a lot of love from audience becoz of that?

Baby: yes, yes

HJ: ppl think this is my fascination, so i don’t care about that any more, we’re in a 3D world, not 4D, so just take it as 3D is fine.

Baby: got you, professor nim

HJ: I just have that unique fascination, not really 4th-dimensional
Baby: so every audience, did you get that? KHJ shi just has that unique fascination, not 4D, right? that’s fine?

HJ: 4D doesn’t exist.
[biggrin]

Audience: wanna eat ramen
2HJ: go ahead and eat!dont starve urself!
HJ: go and eat, you won’t get fat becoz of that!

(up to 27’30”)

============================================
from 28’45”, next section (using 10 words to summarize)[I don’t really get the exact meaning, to me, i think just use 10 words to summarize how you think about LOVE?]

Baby: our theme today is LOVE!

30’40” to 31’09”

Baby: (audience) start to look alike with a certain person
if you luv each other, you’ll look alike in appearence, even the characters and from a lot of trivial things are alike each other, right?
HJ: Yea
Baby: yea, haha, yea
HJ (looking at Baby),if you can’t understand it, just pass, don’t try hard to explain, it’s hard for me to pretend that i know it,i kept quiet, didn’t i, so….if i really don’t know…
Baby: ok, i got you(looked at HJ) really…

next audience: beating heart, nervous heart
Baby: love really makes you nervous and make your heart beat (looking at HJ)

next audience:
Baby: (audience) Love to me is clearing up, why? really for the one you love? all the stuff? i dont’ really get it
HJ: which part?
Baby: love is clearing up
HJ: Let me explain to you
Baby: ok, teacher, please
HJ: it means to clear up your heart , let the other one occupy, leave that space empty, that’s what i think
Baby: cooperate with the other, right?
HJ: yes
Baby: really cool!

34′
HJ read the letter: “after knowing ss501, no one really attracts me any more!”
Baby: that’s good
HJ: then i’ll en
Baby: what?
HJ: Give you my present–Hyungjoon!especially for you!

34’20” to 35’27”
HJ: (audience) won’t love those who i’m not gonna marry
Baby: how do you think? dating….
HJ: Yes, that’s really funny, remmeber on Jeju island (Baby:yes, we were 2gether), our manager’s friend invited guests to their wedding reception, they were not that close, just the feeling that they had from the childhood, Bu(he originally wanna said buin), his wife drank and came out, in the morning, when entering the house with the manager, found her drunk….so dating is really necessary (be4 marriage) [I don’t really get the story actually even by reading chinese, so excuse me]
Baby: yea, dating is necessary, right?why you suddently stopped? hyunjoong shi?
HJ: Yes!it’s necessary, i always think dating is necessary
HJ: Divorce was not allowed in ancient dynasty
Baby: so if you love someone, have to continue to love till the very end, forever love

37’19”
HJ: (audience) “That person should look at me only” (this is a song-i have lover)….wanna sing (to baby)
Baby sang a bit, a bit trot
HJ: Style

Baby: now KHJ shi please tell us in ten words what is love
HJ: KHJ’s 10 words summary of love is –waiting, caring, understanding, clearing up

Baby: thumb up
HJ: should be like that right?

44’34” started to play<I’m stupid> and Yoo Jihoo tone show(omit the translation)

50’25″started to play the new song
54′ song ended

Baby: SS501 <A song for you>, how is it?had fun, right?
HJ: yea, didn’t notice that an hour had already passed
Baby: it’s coming to the end for this 1-hour program, had fun today, right?

HJ: Me 2, danced at 2:00 and had fun, also read a lot of messages from the audience, i was in a good mood, radio is attractive becoz even if you’re not able to see face to face, communicating simply via words is great.

Baby: truly thank you, very last 2 questions,

from 56″

Audience: I’m fishing now, when did hyunjoong oppa go fishing recently?
HJ: Recently, jeju island, several months ago
Baby: did you get a lot of fish?
HJ: as Jeju island was patially closed, we’re not able to go far to the sea, didn’t get much fish, but as long as we catch hyungjoon, it’s fine ^^

Audience: What kind of girls are Hyunjoong shi’s dream girls?listening to your voice before sleep was really great

HJ: My dream girl?should be able to get along with comfortably as friends

Baby: kind hearted
HJ: kind hearted women are not bad, and thanx for saying that my voice is great to listen before sleep, everyone of you who’s substituting my girlfriend, my wife
Baby: yea, wives
HJ: always call the name and say good night before sleep
Baby: that’s really great

57’30”

Baby said there’s a song recommended by HJ, HJ said no, Baby said yes, HJ said no and Baby apologized happy.gif happy.gif

Baby: so say good night to everyone 1 2 3
HJ: slowly, let’s start
2HJ: Everyone, let’s meet in the dream, good night

stand up and take pix

End

credit: kimhyunjoong.ipbfree.com

Advertisements

1 Response to "TRANSLATION OF 5/23/09 Music High"

thanks for sharing…. really really appreciate…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

-b- calender

May 2009
S M T W T F S
    Jun »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

online users..

Status

  • 94,487 hits

-b- archives

%d bloggers like this: